[Динь]

Кто хотел блистать переводами?
Переведите это.)

(Апдейт) - И все равно. Не смотря на всю " хорошесть".. он все таки злодейский злодей.) Нечего, нечего..)) А то понимаешь, дискредитируют..) И кто? Собственный голос.


Перевод есть - . cооl.)

А можно тогда еще и это?

Interview with Tina Fey for Megamind

@темы: о фильме, Roxanne, Megamind, интервью

Comments

[Napoleonchik]

Перевод.

Мегамозг как злодей... очень милый парень. Он пытается изо всех сил быть жестоким и злым, он очень хочет, чтобы его воспринимали серьёзно, но... Он придумывает действительно клевые штуковины, но в итоге никто его не боится. И я думаю, ему просто нужно, чтобы его похлопали по спине, вот и всё. Он хочет, чтобы ему сказали что-нибудь хорошее, но когда ты злодей, никто этого не сделает.

Одна из вещей, которую вы замечаете при просмотре Мегамозга это то, что он неправильно произносит некоторые простые слова и это придумалось, когда я озвучивал персонаж. Я просто начал играть с тем фактом, что он такой изгой, и у него есть только Миньон, и они либо в своем злодейском подземелье, либо в тюрьме. Поэтому у него не так много контактов с окружающим миром, и мне показалось смешным: а что если он не осознает, что произносится "школа", а не "шкьёла". Или не знает, что при ответе по телефону надо говорить не "оло", а "алло"... Мы просто баловались с Томом и придумывали всякое такое.

Соревнование, которое началось в начале фильма между Мегамозгом и Мачоменом - это классическая битва между супергероем, который является легендой для города, как рок-звезда, он их постоянно спасает от любых проблем... А Мегамозг - это главный злодей, он посвятил свою жизнь попыткам победить Мачомена, и мы понимаем, что он проигрывает каждый раз, но всё равно возвращается за очередным наказанием. (прямо мазохист какой-то))))

[Динь]

Napoleonchik Оперативно.

[Darker than black.]

Napoleonchik круто, молодец ))

[Динь]

Napoleonchik Кстати. Выходит, что все Злые Персонажи, "возвращаются за наказанием".
Ведь в итоге, хорошие парни всегда побеждают. Несмотря на то, что вроде у злых парней, есть все, для того что бы выиграть.

Потом, мне кажется, что ММ верил, что предназначен для чего-то исключительного. И если у него не получилось стать" Супер-героем", так как на этом поле, его по всем статьям обыграл Мачомен.
Справедливо это или нет, другой вопрос.
Он, занял просто пустующую нишу. Соперника Мачомена. Противника. Супер-злодея.

Ну, во-первых совершенно верно. Должен же быть в городе хоть один нормальный человек, который не в fан-клубе Мачомена. А напротив, его соперник.

Мне кажется Fаррел, здесь немного лукавит. Пытаясь сказать, что ММ нереально классный и симпатичный персонаж.. который не справляется с миссией.. плохого парня.
Ну, в плане, ему кажется, что зрители не увидят этого ( того что он невероятно классный персонаж)
в его герое, сразу,по крайней мере, поэтому так и говорит.)

ММ - совершенно нормальный и настолько же сильный соперник для Мачомена. Они равны в этом.
Даже Роксана говорит, что Кроме Мачомена -ему никто не мог противостоять.

Ну, не ходил бы он один на целый отряд вооруженных полицейских, если бы это было не так.)

[Динь]

На счет что Мегамозга никто не боится..
Тоже сомнительно.
Иначе зачем кричать в его присутствии..Рандом Ситезентс, именно так и делают. Думаю, его бояться и не любят, жители Метро -сити.
Как он метко выразился " Дикари".

Его не боится Роксана. И то.. Посмотрел, я бы на нее, когда он ее похитил в первый раз.

[Napoleonchik]

Выходит, что все Злые Персонажи, "возвращаются за наказанием".

Думаю, тут смысл такой, что Мозг каждый раз возвращается за реваншем и всё равно получает по шее. То есть сокращенно: возвращается, чтобы получить по шее.

А мне кажется, что Феррел просто высказал то, что и так уже по сути на поверхности и довольно очевидно. Стоило той же Роксане сказать ему доброе слово и всё - улицы почистил, в музеях прибрался.
Ну и справляться то он вполне себе справляется, просто, как и любому другому главзлодею, ему тотально не везёт.

[Irisse]

Его не боится Роксана. И то.. Посмотрел, я бы на нее, когда он ее похитил в первый раз.

И здравствуйте, дорогие единомышленики! (мой первый коммент в сообществе).
Уверена на 100 %, что Роксана по первости до смерти боялась) Одному богу известно, с какими спецэффектами были обставлены первые похищения)))) Но как говорится:

Если вас трамвай задавит -
Вы конечно вскрикните.
Раз задавит, два задавит...
А потом привыкните.

Меня вот больше интересует вопрос: какие именно бонусы выдавались за очередное похищение? Что это было? Памятный магнитик на холодильник... Футболка с надписью "Я пережил очередное похищение Гением Зла". Можно было бы с гордостью одевать в публичные места.

[Darker than black.]

Футболка с надписью "Я пережил очередное похищение Гением Зла"

Это вполне в духе Мегамозга XDD

[Napoleonchik]

Дааа, меня тоже грызло любопытство насчет бонусов))))) Думаю, он придумал бы что-нибудь фееричное. Даже если и магнитик, то с какой-нибудь подляной))

[Динь]

Мозг каждый раз возвращается за реваншем

Это звучит лучше, чем ситуация, возвращаеться что бы проиграть.

Футболка с надписью "Я пережил очередное похищение Гением Зла"

Они закрыли эту рекламную программу.

[Динь]

Про Fаррела. Просто когда долго что-то делаешь, уже не видишь, Как это со стороны.
И начинаешь повторять очевидные вещи, боясь что их не увидят..

Кстати, о Голосе, - Мм.
У него так же классное чувство юмора.
Там есть где-то интервью, где его спрашивают.. Как он так хорошо сыграл злодейский смех. И что для этого нужно.
Так он такой ( это не дословно) - " Все дело в дыхании"
Я специально занимаюсь.. Делаю упражнения, и после этого " злодейски смеюсь"
Об этом вы можете прочитать в моей новой книге " Все дело в дыхании".

[Динь]

Napoleonchik Да. Это в его стиле.)
Представляю Роксану с подобным значком, В Эfире.

[Irisse]

Они закрыли эту рекламную программу.)

Да знаю я)) И Роксана знает, но подарочек-то хочется))) Может, у нее коллекция)))

[Динь]

А можно тогда перевести и вот это тоже? Если не сложно.))
Тина о Роксане.
Interview with Tina Fey for Megamind

[Napoleonchik]

Я озвучиваю Роксану Ричи, она репортер в Метро Сити, и она - может быть - девушка Мачомена. В начале фильма никто не уверен. Она не отрицает и не подтверждает этого. И она всегда выстпает в качестве приманки, которую Мегамозг использует, чтобы подловить Мачомена. Он постоянно похищает Роксану Ричи и затаскивает в свои многочисленные логова.

Когда я впервые увидела нарисованную Роксану, она мне очень понравилась. Мне нравится, что у неё короткие волосы, потому что у большинства анимационных женщин волосы такие длинные, "летящие", поэтому ясно, что она другая - у неё короткие торчащие волосы, большие глаза, маленький острый носик... Мне нравится её лицо, её странное телосложение... Мне бы хотелось, чтобы у меня было такое же, не могу понять как такое визуально возможно, что она такая длинная сверху и большая снизу. Она мне нравится, я думаю, что она сильная и в то же время женственная (по смыслу ближе). И мне нравится, что она ничего не боится.

Думаю то, что Уилл превносит в образ Мегамозга это... Даже если персонаж - суперзлодей, аудитория должна его понять и полюбить с самого начала. И потому что это Уилл, в нем есть это теплота и умение понравиться. И вы знаете с начала, что быть на стороне злодея - это нормально в этом фильме.

Хэл - телеоператор Рокси, когда они снимают новости, поэтому они проводят много времени вместе. И Хэл - чудаковатый тип, лентяй и типа идиот. Она его терпит, а он пытается пригласить её к себе, говорит, что будет вечеринка, когда на самом деле будут только они вдвоем, но она всегда отказывает и не принимает его всерьёз.

Мачомену всегда всё давалось легко в жизни. Да, он был великим героем и делал крутые вещи... Он был любимчиком всех и каждого с младенчества, и это можно заметить в его поведении.

Мегамозг и Мачомен сражаются уже годами и Роксана постоянно между ними, и она жалуется по этому поводу, но ей это также и нравится, ей определнно нравится, что все думают будто она девушка Мачомена. Она всегда в новостях, помимо того что и рассказывает о новостях тоже она. Но по сути эти двое (ММ и ММ)))) как бы развлекают друг друга, ценой города... Они просто продолжают сражаться друг с другом всё время, потому что... Как два брата, которые не прекращают драться.

Анимационный фильм дает много свободы для импровизации, и потому что это просто звукозапись, нет ощущения, что ты тратишь время всей съемочной группы. Если импровизировать вживую, то в какой-то момент тебе скажут "времени мало", но с Томом Макгратом... Режисер нас очень поддерживал, подкидывал идеи и мы пробовали всё, а потом он выбирал то, что подходило больше и использовал это в фильме, так что было весело. И ещё можно было появиться в джинсах и футболке и выглядеть как сексуальная репортерша.

Здорово то, что история в этом фильме захватит внимание как взрослых, так и детей. В ней много шуток. У Тома Макграта, режисера, отличное чувство юмора, мы знаем это по Мадагаскару, что он может найти (хз о.о) не только с актерами, но и визуальные шутки, поэтому весело. И мне кажется, что визуально будет просто приятно смотреть.

[Динь]

Napoleonchik А-а-а-а-а-а..
В смысле.. Это так неожиданно.
Спасибо.

[Динь]

Интересно.. а с fанfиками этот fокус работает?

[Napoleonchik]

Не за что.
Пххх, после перевода подробной анатомии галлифрейцев мне уже ничего не страшно хД
В смысле, бывает перевожу, да.