[shotgun mouthwash]

Название: An Elaborate Life
Автор: nineteennintytwo
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6461026/1/An_Elaborate_Life
Разрешение на перевод: получено
Переводчик:  Эинт
Бета: вычитка
Пейринг: Мегамозг/Роксана
Рейтинг: G
Жанр: romance
От переводчика: Порядком отсебятины, к сжлению. И да, это мой первый перевод :3

Тщательно Разработанная Жизнь

Несомненно, это был особенный день. Новый музей - открыли, новую статую – тоже, и весь Метросити прославлял своего нового героя – Мегамозга. Но, конечно, это было только начало. Когда солнце зашло, он и Роксана вернулись в ее – их – квартиру, пока Прислужник ходил по вечеринкам, и насладились… некими взрослыми вещами.
Все уже было закончено. Пара лежала в кровати, переплетя руки. Роксана, прижавшись к нему спиной, неотрывно смотрела на свою ладонь нормального цвета, зажатую в его – синей. Столь разные цвета кожи напоминали ей о том, насколько разными были их жизни: ее жизнь, полная друзей и популярности, и его – полная неприятия и отвращения. Но все уже было другим, и Роксана была полна решимости убедиться, что ее синяя любовь больше никогда не почувствует себя отверженным.
Цепь размышлений привела ее к вопросу: как он вообще попал на Землю? Он не был человеком, это было точно. Но он же должен был прийти откуда-нибудь. И он, и Мачомэн. Герой в плаще никогда не говорил ей о своих корнях. Их отношения были довольно забавны: он ее спасал, но потом они даже не видели друг друга. Роксана задумалась – как это вообще могло называться отношениями?
Но она и Мегамозг? Да, это точно были отношения. То, что случилось раньше этим вечером, только подтвердило это. И, если они теперь встречались, не должны ли они рассказывать друг другу все?
- Эм…
- Ты что-то сказала? – переспросил ее любовник.
Роксана не знала, как его называть - она всегда звала его Мегамозгом, но только сейчас она подумала, что у него должно быть настоящее имя.
- Как тебя зовут на самом деле? – спросила она.
Мегамозг был довольно удивлен ее вопросом.
- Никак, - честно ответил он. - Если сейчас вспомнить, меня всегда звали «Синий Чувак» или «Урод», а некоторые вообще звали меня «Мистер Черничная-Башка».
Роксана попыталась не расхохотаться. В конце концов, это не должно быть смешным. Это грустно, вообще-то.
- Они были неправы со всеми этими кличками, - сказала она, поворачиваясь на другой бок; их лица встали напротив друг друга. – Я имею в виду, они могли хотя бы дать тебе нормальное имя.
- Я предпочитаю свое прюзвище, - заметил он, пожимая плечами. – Ты к нему привыкнешь.
- Ты имеешь в виду прозвище? – хихикнула Роксана, позабавленная тем, как он странно произносил слова.
- Да, это то, что я имел в виду, - поправился он. – Я сам придумал имя «Мегамозг», и имя Прислужника я тоже придумал сам. Я знаю, в это трудно поверить.
- Ох, я думаю, я могу в это поверить.
Мегамозг по-детски надул губы, заставляя Роксану еще сильнее хихикать. Но так как тема была уже закрыта, она наконец-то могла задать тот вопрос, который и хотела задать сначала.
- Откуда ты прилетел?
Как только вопрос слетел с ее губ, она тотчас же раскаялась. Лицо Мегамозга помрачнело, он отвел глаза и посмотрел куда-то вдаль – выражение, которое она видела уже много раз за тот день – во время их борьбы с Тетаном.
- Прости меня, - она начала извиняться, но он перебил ее:
- Нет, все хорошо… Я думаю, у тебя есть право знать это. В конце концов, ты… эээ… можешь стать…
- Его матерью? – закончила за него Роксана.
Мегамозг не посмотрел на нее; он напряженно думал, где же начать объяснение. Это было сложно для него - воспоминания причиняли боль.
- Ну, я ачявидно не с этой планеты… - неуверенно начал он.
- Очевидно, - поправила его Роксана.
- Да, точно, - пробормотал он.
- Так как ты сюда попал?
Он сделал паузу перед тем, как продолжить.
- Мне было восемь дней, когда это случилось, - объяснил он. – Я не могу вспомнить точно. Все, что я помню – разрушающиеся здания, крики и всеобщая паника. Мои родители поместили меня в капсулу, отдали мне Прислужника и соску и сказали, что я предназначен для чего-то. Но я точно не услышал, для чего. Потом капсула улетела.
Роксана в утешение погладила его по щеке. Ей было сложно представить настолько трагические события – в таком возрасте быть засунутым в аварийную капсулу и посланным в космос, оставляя родителей и дом позади. А потом попасть в мир инопланетян (для него, в любом случае) и прожить жизнь, полную отвращения.
- Тогда я и встретил Мачомэна в первый раз, - продолжил он. – Он был в капсуле, летящей рядом со мной. Я мог бы и пожалеть его, - он же был в такой же ситуации, как и я, - но тут он показал мне язык.
Тут Роксана все-таки рассмеялась. Да, у Мачомэна действительно была привычка показывать язык. Он и ей как-то показал в шутку.
- Наши капсулы приземлились в двух различных местах, - закончил Мегамозг. – Его приземлилась в любящем доме, а моя – в тюрьме. Так и мы прожили две совершенно разные жизни.
Роксана положила голову ему на грудь и обняла его, давая ему ту любовь, в которой – она знала – он так отчаянно нуждался. Ему пришлось жить без нее около двадцати пяти лет.
- Если бы я знала это с самого начала, я бы никогда не судила тебя, - мягко сказала она ему. – В каком-то смысле, это делает твои неправильные поступки справедливыми; ты просто дал сдачи, что-то в этом роде.
- Никакой неправильный поступок не может быть справедливым, - заметил Мегамозг. – Я имею в виду, посмотри на Титана.
- Он Тетан.
- Эта его ошибка, не моя, - мрачно хмыкнул Мегамозг. – Но он тоже «дал городу сдачи», и посмотри, что случилось.
- Ну, хотя бы с тобой никто не пострадал, - попыталась подбодрить его Роксана.
Мегамозг не знал, что сказать. Он не мог поверить, как эта чудесная, прекрасная женщина пришла в его жизнь и заставила его в первый раз в жизни почувствовать любовь. Он спрашивал у себя, действительно ли это все происходит? Или Роксана на самом деле чувствовала себя так же, как он? Но она могла и притворяться, в конце концов, как притворялась с Мачомэном.
- Я действительно тебя не заслуживаю, - вздохнул он.
- Мегамозг, я прошу тебя больше никогда этого не говорить, - она рассердилась. – Отношения – это не «заслуживаю-не заслуживаю». Ты любишь меня, а я люблю тебя. Вот и все.
- Ты правда меня любишь? – спросил он с сомнением в голосе.
- И я прошу тебя больше никогда не спрашивать и этого тоже, - недовольно сказала Роксана.
Но она могла понять, что он имел в виду. В конце концов, он был другим, синим с огромной головой, это наверняка было для него слишком необычно – быть любимым кем-то вроде нее.
- Я должна сказать тебе хотя бы это сейчас, - прошептала она. – После нашего первого настоящего свидания… ты видел, что все это было тяжело. Тогда, под дождём.
- Как я мог забыть?
- Так было, потому что мои чувства не поменялись, - сказала она. – Я влюбилась в тебя, когда ты прикидывался Бернардом, но когда ты превратился в себя, я думала, что просто буду опять ненавидеть тебя.
- Но все вышло не так?
Роксана кивнула.
- Мои чувства, моя любовь – они остались, и это было так странно, что я просто не знала, что мне делать. Я не могла понять, как я могла все еще любить тебя даже после того, как я увидела, кем ты был на самом деле – тем, кого я, казалось бы, должна ненавидеть. И это выражение боли на твоем лице… не изменило ситуацию.
Теперь Мегамозг мог поверить ее чувствам. Если Роксана любила его тогда – после того, как он ей бессовестно врал, - тогда она, скорее всего, должна тем более любить его сейчас. Но его все еще волновало то, что он в каком-то смысле заставил ее влюбиться в него.
- Я обманывал тебя, чтобы ты меня полюбила, - тихо сказал он.
- Я так не думаю, - заверила его Роксана. – Я могла просто отвернуться от своих чувств в ту ночь, но я не сделала этого. Кто знает, может быть, в итоге я бы в любом случае доросла до любви к тебе. Как в истории про Красавицу и Чудовище.
- Ты сравниваешь меня с чудовищем?
- Это был просто пример, - она озорно усмехнулась. – Знаешь, я думаю, что ты дьявольски красив.
Мегамозг ухмыльнулся и приподнял бровь.
- Дьявольски красив? Мне нравится, как это звучит!

@темы: переводы, Roxanne, Megamind, гет, fanfiction

Comments

[Колокольчик фарфоровый]

ыы) я уже успела его перечитать в оригинале, но спасибо за перевод! да и за выбор фика)

[Janira]

Эинт, спасибо тебе большое за перевод.))

Да, у Мачомэна действительно была привычка показывать язык. Он и ей как-то показал в шутку.

Чьорт, я представила!

[shotgun mouthwash]

Имя розы, спасибо большое
Janira, ну я же ж обещала

[Kuroi ki Kadze]

Эинт а там продолжения нету? У этого автора по фандому еще что-то было))) Кстати вы меня опередили)) После того как я закунчу текущий перевод я хотел написать этому автору запрос))))

[shotgun mouthwash]

Kuroi ki Kaze, конкретно продолжения - нет, но по фэндому еще два фика, один не закончен вроде :3 извините уж ^///^

[Kuroi ki Kadze]

Эинт

извините уж ^///^

что Вы, чтоВы, прекрасное нужно доставлять как можно быстрее)))) А их не переведете?

[Fish.]

Ох, как чудесно) спасибо за перевод!

[Darker than black.]

Я обманывал тебя, чтобы ты меня полюбила, - тихо сказал он.
Тут я не соглашусь с автором) Он обманывал, потому что влюбился сам)))
Спасибо за перевод!

[Atex]

ура, появился перевод!))
Спасибо большое!

[Динь]

Спасибо, Поздравляю с первым переводом.
И началом такой правильной и очень полезной деятельности. Держи.)

Спс за fанfик. Вы не ошиблись с выбором.)

[Amaya_Yoshiko]

Прекрасно... только ещё знакомлюсь с этим сообществом... И НЕ ЖАЛЕЮ...
Эинт От меня лично