Трудности перевода.

[Darker than black.]

Итак, Doom Syndicate.

Предлагаю путем элементарного голосования определить, какой перевод наиболее желателен для сообщества.

запись создана: 29.11.2010 в 22:55

Вопрос: Doom Syndicate будем переводить как:

1. Роковой альянс		14	(19.18%)
2. Синдикат Судного Дня		17	(23.29%)
3. Союз Трындеца		21	(28.77%)
4. Синдикат Злого Рока		8	(10.96%)
5. Неотвратимый Синдикат		13	(17.81%)
Всего:		73

@темы: переводы, информация к размышлению

Comments

[Тьорга]

Мне последнее нравится - красиво, однако. И по сути верно, и нет рабского следования словарю. Автору - мой респект!

[Динь]

союз трындеца

[~Delicious Kauri~]

Трындец)

[Darker than black.]

Помилуйте, это конечно прикольно, но как-то совсем не серъезно, м? Вы уверены, что готовы читать нуарные рассказы с Союзом Трындеца?

[Динь]

Я, да..))) Можно мне сделать копию?)) С таким переводом.

[Динь]

И тогда зачем вы дали нам право выбора и включили его в перечень.

Ладно. Ладно.
Если серьезно то мои симпатии между 4 и 5.
5- лучше звучит.

Но, все равно. Союз Трындеца - это, уже чисто fандомное.)

[burning bright]

Darker than black.

Помилуйте, это конечно прикольно, но как-то совсем не серъезно, м?

А зачем тогда добавлен вариант?
Я лично за второй вариант. Грозно и переведено считай дословно)

[Динь]

За союз Трындеца.)

[Darker than black.]

Пока что я крайне удивлен результатами голосования.

[Динь]

«Союз Трындеца.. » лидирует, сэр.)

[Darker than black.]

[Jell]

Полуофициальный перевод (из аннотации к игрушке) Роковой синдикат. НО предложенные варианты на мой взгляд намного лучше

[~Delicious Kauri~]

Трындец- звучит по нашему ^^

[Динь]

Jell Да. Или Роковой синдикат.( жаль что его не было в перечне), - Или ... наши лидируют.)

[St_Gojyo]

Трындец. Оно как бе намекает

[Nite Flight]

Союз Трындеца!
И я не побоюсь повторить это еще раз))))

[Darker than black.]

[Nite Flight]

Darker than black.
Не надо делать такое лицо, босс) Дону Ананасссу оно не нравится...
И, между прочим, вся ананасовая мафия - за № 3 ))))