На перевод. Список отличий оригинального сценария, и того, что мы получили.)

[Динь]

Сценарий Мастер Майнд и Мегамозг.
Список отличий.

> Ищем переводчика.)

Апд: Нашли переводчика.


Статус: На перевод.
Апд: Перевод в комментах. Там же приносить молоко и оставлять печеньки.
А так же Ваши благодарности,
Napoleonchik, - тот, кто сделал это.)


1. Names are different, Megamind - Master Mind, Metro Man - Uber Man

2. Minion doesn't exist!! Instead Master Mind has 3 human lackeys. He forced them to masquerade around as the master geniuses of time, Plato, Socrates, and Einstein

тык

3. Hal is not Roxanne's cameraman, instead he is a unskilled "bowling teacher" who Master Mind chose to be tighten because he supposedly saved a Woman and her child from being squashed. Hal doesn't have any relation to Roxanne.

5. Master Mind's Appearance - Mushroom-shaped head with a circle of white hair, and wears a Metal Gauntlet on his right hand (not sure if it's just a glove or he actually is missing a hand, doesn't say"

6. Master Mind is more composed, he doesn't mispronounce words, and doesn't act like a little kid. He's really serious. He is also not phased by death and has "killed" before. His test subjects included.

7. Master Mind didn't come from a planet that was swallowed by a black hole, and nothing was said about his childhood. He was apparently raised on Earth by his father who was also evil.

8. Uber Man had the secret identity as the Philanthropist Wayne Scott.

9. Roxanne DID date Uber Man as well as a linebacker in College. Though she admits that she had problems and broke up with him before he was "killed" and is not sure if she was actually in love with him.

10. Master Mind frequently tells Roxanne that she will be his evil queen, and multiple times throughout the sсript he admits to himself that he is in love with her.

11. Bernard also didn't exist, instead Master Mind disguised himself as "John Cusack" (the actor) in order to woo Roxanne.

12. Space dad didn't exist, instead Master Mind used the persona "Pat Morita" from Karate Kid. Who Master Mind "killed" to get Tighten angry at him. Didn't work.

13. Uber Man weakness IS copper, it doens't drain his powers, he just can't bend it. Same weakness for Tighten too.

14. Uber Man is a pervert, he was watching a dirty movie when Master Mind found him. He's also a bit of a jerk?

15. The real Uber Man did show up during the final battle but was killed the next second and turned into a charred skeleton, how ironic

16. Oh and Master Mind didn't regret killing Uber Man. He just created Tighten simply because he was bored.

And a lot more than that...

So which version do you prefer?ou

Отсюда:community.livejournal.com/megamind_movie/202168...
По наводке Имя Розы.

@темы: переводы

Comments

[Napoleonchik]

Если ещё надо, могу заняться.

[Динь]

Очень надо. Благодарю.))

[Napoleonchik]

Забавным образом отсутствует номер четыре, но мне нравится число 16, поэтому пусть будет)))

Перевод

1. Имена другие: Мегамайнд - Мастер Майнд, Метро Мэн - Убер Мэн.

2. Миньона нет! Вместо этого у Мастер Майнда три прислуживающих человека. Он заставляет их переодеваться в известных гениев - Платона, Сократа и Эйнштейна.

3. Хэл не оператор Роксаны, он неумелый "учитель по боулингу", которого выбрал Мастер Майнд для роли Титана, потому что он предположительно спас Женщину с ребенком от смерти. Хэл вообще не связан с Роксаной.

5. Внешность Мастер Майнда - голова в форме гриба с кругом седых волос, он носит Металлическую Перчатку на правой руке (неизвестно просто это перчатка или у него нет руки).

6. Мастер Майнд более уверенный, произносит слова правильно и не ведет себя как ребенок. Он очень серьёзный. Также он не против убийств и уже убивал. И своих подопытных тоже.

7. Мастер Майнд не прилетел с планеты, поглощенной черной дырой и ничего не известно о его детстве. Очевидно он вырос на Земле и воспитан отцом, который тоже был злодеем.

8. Убер Мэн скрывается под образом Филантрописта Уэйна Скотта.

9. Роксана была девушкой Убер Мэна, когда он был полузащитником в футбольной команде в колледже. Хотя она замечает, что у них были проблемы и она с ним рассталась до того как его "убили", и не уверена, что любила его.

10. Мастер Майнд часто говорит Роксане, что она станет его королевой зла и несколько раз признается себе, что влюблен в неё.

11. Бернарда тоже нет, вместо этого Мастер Майнд маскируется под Джона Кьюсака (актер такой), чтобы заарканить Роксану.

12. Космического папочки нет, вместо этого Мастер Майнд использовал образ Пэта Мориты из фильма Малыш-Каратист. Мастер Майнд его "убил", чтобы разозлить Титана, но это не сработало.

13. Слабость Убер Мэна таки в меди. Она не высасывает из него силы, он просто не может её гнуть. То же самое у Титана.

14. Убер Мэн извращенец, Мастер Майнд застукал его за просмотром порнухи. А ещё он вроде как ублюдок.

15. Настоящий Убер Мэн появился во время финальной битвы, но был убит в следующую же секунду, превратившись в обугленный скелет, какая ирония.

16. Мастер Майнд не жалел о том, что убил Убер Мэна. Он создал Титана просто потому что ему было скучно.

[Динь]

Огромное спасибо.) Ты как всегда гений быстрого перевода.

[burning bright]

Удивительное рядом... Я тихо радуюсь, что все в итоге было так, как было. Иначе это был бы эпик. XDDD

Napoleonchik эээ... В 14 пункте я полагаю, что не "ублюдок" (в смысле незаконнорожденный) имелся в виду автором. Jerk - достаточно распространненое ругательство, переводить его можно практически как угодно - хоть дрянь, хоть подонок, хоть козел. Но ко всему, это же слово можно перевести, как "тот, кто мастурбирует". Короче, в контексте порнушки, первоначальный Мачомен скорее просто подрочить не прочь. XD Я до последнего старался не употреблять ругательств.

[Динь]

blueberry~ Видеть как ты пытаешься найти синонимы.. ( до последнего стараясь не употреблять ругательств) - умиляет.)

Доброе утро. Кстати, я Вас еще не поздравил. Примите мои поздравления, господин Модератор.)

[Динь]

Создать Титана, потому, что было скучно.
Хмм.. Создаем себе трудности, которые позже, героически преодолеваем. Очень в духе Мегамозга, и переходит кстати, в картину.
По сути это было бы два совершенно разных fильма..
Я бы наверное рискнул посмотреть и тот и тот.. Я бы наверное, посмотрел экранизацию ММ ( нынешнего) при условии что Fей сыграет Роксану.

Очень хочется продолжения. Ничего не слышно?

[burning bright]

Динь

Видеть как ты пытаешься найти синонимы.. ( до последнего стараясь не употреблять ругательств) - умиляет.)

Учитывая, как я в жизни иногда доведенный до ручки выражаюсь, меня это тожде умиляет)))

Примите мои поздравления, господин Модератор.)

Ээээ... Я думал это негласно... В смысле Резник меня в помощь тебе на время своего отсутствия оставил.

По сути это было бы два совершенно разных fильма..

Кстати, да! При чем диаметрально. Тот вариант, что мы в итоге видели больше подходит для мультика, а тот, что был изначально - скорее именно для игрового фильма из разряда Kick Ass или Скотт Пилигрим.

Очень хочется продолжения. Ничего не слышно?

Да хоть бы для начала на dvd первую часть выпустили! ;___; Хотя - да, продолжения хочется.

[Динь]

blueberry~ Оу..)) Спасибо, господин Резник.
blueberry~ - Ну, что отошли от нового года?) За работу. Держите.. Это плановая модераторская сковородка. Моя вот с этой ручкой , ваша вот.. А это злодейские тапки Резника.Да.. Эти на стене. Под стеклом. Осторожно. Это оружие массового поражения. Так.. Луч Смерти, это в моей юрисдикции.. Если кто-то начнет делать что-то не очень хорошее.. предупреждение. Бан. Можно просто бан.
Я заступаю на место злого модератора по четвергам и вторникам.) Собственно все. Краткий инструктаж пройден.
И помните.. Что бы выжить... С наступившими праздниками, дорогой мой.

[Динь]

blueberry~ По моим сведениям.. которыми я не очень спешил делиться, так как надеялся, что это fейк.. Летом.
Очень хотелось, чуть пораньше. К декабрю. Этому декабрю.)

[Риови]

ой, покажите голову в виде гриба!
а вообще, суровенько так.