[Динь]

Will Ferrell and Tina Fey Interview for MEGAMIND





На перевод.)

Апдейт: Перевод снова есть - сооl.

@темы: о фильме, интервью

Comments

[Napoleonchik]

Хохо, как чувака несёт то)))

[Napoleonchik]

- Это правда весело!
- Здорово, ты уже когда-нибудь озвучивал?
- Нет, это в первый раз! И если тут есть кто-нибудь из DreamWorks, я здесь, меня можно нанять, я дешевый =)

- Я только что закончил пробовать дублировать, чтобы понять чем вы, ребята, занимаетесь...
Уилл: что есть дубляж?
*кратко поясняют*
- Нам дали озвучить кусочки и это весело! Я чувствую, что понимаю вас гораздо лучше, и вы отлично поработали, играя журналистку... Может вы хотите побыть журналисткой, показать нам...
Тина: Быть журналисткой?
- Да, показать нам кем вы были?
Тина: Попробовать отсюда? Я могу спросить: как вы себя чувствовали в комнате озвучки?
- Я чувствовал себя всемогущим!
Тина: Всемогущим. И где вы будете через одиннадцать минут?
- Через одиннадцать минут я буду в комнате с Дензелом Вашингтоном.
Тина: Это хорошо. Светлое будущее!
- Есть места и похуже! И каково это было, вам понравилось быть репортером?
Тина: Да, мне понравилось быть фальшивым репортером, я бы хорошо зарабатывала.
- Я тоже!
Уилл: Я рад, что ты это о себе знаешь, это хорошо.
Тина: Надеюсь, это дойдет до зрителей...

- Мне нравится фрагмент со свиданием, где вы понимаете, что парень, с которым вы встречаетесь - это Мегамозг. Какое самое ужасное открытие у вас было на свидании?
Уилл: Тот, с кем я встречался оказался мужчиной.
Тина: У меня то же самое.
- И как это было?
Уилл: Я был на свидании. Это было первое свидание и сначала всё шло хорошо, а потом мы пошли в кино и она разговаривала весь фильм.
- Не про ваш фильм?
Уилл: Нет, другие, но ей казалось забавным разговаривать всё время...
Тина: ... и у нас больше не было свиданий...

- Я тут принес жрнал (хз какой), тут 50 самых влиятельных знаменитостей и вы в этом списке.
Тина и Уилл: Мы там есть?
- Тина, вы 27, Уилл, вы 31.
Уилл: Я упал в рейтинге...
- И вот типа я на вас сейчас смотрю, вместе - вы как бы среднее статистическое сейчас, 29, да?
Уилл: Если бы мы были парой, мы бы наверняка поднялись выше.
Тина: Наверняка.
- Влиятельность влияет на вашу жизнь?
Уилл: С ней трудно справляться, потому что она развращает. Я, например, знаю, что когда захожу в Старбакс и они не приносят кофе-латте в течении 30 секунд, я достаю журнал и говорю "эй, я тридцать первый в списке..."
- Хотите копию? На этой есть мой адрес, так что...
Тина: Тогда да.
Уилл: Я хочу сотни тысяч копий.

- Мне нравится идея, что Мегамозг понимает чем становится мир без Мачомена, но я думаю гораздо страшнее было бы: каким был бы мир без Брэда Питта?
Тина: Я даже думать о таком не хочу.
Уилл: Это безумие.
- Да, мы не можем смеяться всё время, это серьёзно.
Тина: Да, хорошо что нам до этого ещё сотни лет...

[Динь]

Слушайте.. Они очаровывают.
Нельзя же так..)) Это развращает.)

Спасибо. У меня впечатление, как в сказке.. Башмачник оставлял кожу, а на утро находил готовые сапоги.
Которые маленький народец успевал сшить за ночь.
Не помню хорошо это кончилось или плохо, для башмачника..

Я не знаю, насколько хороша кожа.. Но, вы меня поражаете.. Это что-то исключительное.
Я должен вам печеньки? Молока?

[Napoleonchik]

Просто мне с двух лет английский вдалбливают и я уже лет пять смотрю и слушаю всё в оригинале, но предпочитаю британское, американская речь мне на нервы действует))
Ко мне лучше на ты и я люблю печеньки

[Gekke Uiltje]

аааммм... а у кого есть ссылка на трейлер что показывается кусками? *заискивающая улыбка*