понедельник, 29 ноября 2010
11:55

Перевод комикса.

все записи пользователя в сообществе Darker than black.
коварный желтый скорпион
Есть идея - перевести выложенный на оф. сайте комикс на русский язык. Есть три энтузиаста, которые готовы заниматься этим:
 Servath Reznik и  blueberry~ - перевод
 LadyDospeh - затирка английского и наложение русского текста.
Будет очень здорово, если кто-нибудь еще пожелает присоединиться.

Что касается непосредственно перевода, имхо, можно разбить комикс по страницам (их там всего 22, если мне не изменяет память) и пусть каждый переводит свою часть.

upd
Комикс переведен. Половина текста у меня на вычитке, вторая, вычитанная - уже отправилась на оформление.

@темы: переводы, комиксы

URL
Комментарии
15.11.2010 в 11:14

Kuroi ki Kadze
Ветер в поле
могу корректировать перевод и эдитить)
URL
15.11.2010 в 23:02

burning bright
Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Вопрос на засыпку - у меня не получается скачать комикс... Как это сделать? Да, я лузер)
URL
15.11.2010 в 23:10

Reznik
С морей!
blueberry cat
дак там тыкаешь в кнопочку ПДФ, и сидишь на попе, ждешь, пока загрузиться. Потом Сохранить как или там просто сохранить.. я вроде так делал.
URL
16.11.2010 в 01:34

burning bright
Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Servath Reznik мда, у меня это не хочет работать. Ладно, буду так переводить)))

Оказывается я отвык от красивых переводов... о.О Для себя не нужно такой дотошности. Две страницы есть, но с боем)
URL
16.11.2010 в 09:27

Darker than black.
коварный желтый скорпион
blueberry cat
Ты с начала начал переводить?
URL
16.11.2010 в 09:58

burning bright
Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Darker than black. ну да) Эт вроде логично с начала начинать?))) Или там уже что-то переведено? Если так, скажите с какой страницы начинать.
URL
16.11.2010 в 10:01

Reznik
С морей!
Я с утра еще не пил кофе, поэтому про логику меня спрашивать опасно. Но, в общем, хорошо, что дело сдвинулось с мертвой точки.
URL
16.11.2010 в 10:28

burning bright
Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Servath Reznik доброго, коллега) *подвинул чашечку кофе*
Дело бы сдвинулось сильнее, если бы не Хаус орущий из стоящего рядом ноута об очередной ошибке природы((( Это домашним было просто нечеловечески необходимо, чтобы я с ними посидел и попил пива, а без Хауса они это делать не могут.
URL
17.11.2010 в 01:01

burning bright
Я не хочу умирать! Я люблю секс. И пушистых животных.
Коллеги редакторы, я перевожу медленно, ибо потому что) Порядка 2-3 страниц в день. Но есть предложение - может уже переведенный текст у меня заберут, отбетят и начнут по-тихоньку клепать на страницы?)
Или не? Будем ждать пока я закончу?)))
URL
17.11.2010 в 09:40

Darker than black.
коварный желтый скорпион
Присылай Резнику уже переведенное)
URL
29.11.2010 в 13:59

Динь
Ничто так не содействует успеху, как успех.(с)
Момент.. А где ссыль посмотреть?
URL
29.11.2010 в 14:01

Darker than black.
коварный желтый скорпион
Динь
Так не готово еще полностью. В процессе.
URL
29.11.2010 в 15:39

Динь
Ничто так не содействует успеху, как успех.(с)
Ждем. Спс.
URL