Плюшки, плюшечкиии))

[Kuroi ki Kadze]

Название: Кто ты? (Who Are You, Megamind?)
Автор: ~Moonstar00125
Переводчик: Kuroi ki Kaze
Фэндом: Мегамозг
Пейринг: Роксана, Мегамозг, Прислужник
Рейтинг: G
Разрешение на перевод: получено
Статус: завершен.
Примечание переводчика: люди, если увидите косяки, не стесняйтесь об этом говорить в комментариях. Переводчик молодец, он пролил варенье на клаву и она местами залипает. Я конечно текст вычитал, но мало ли... В общем, приятного чтения.

тык

- Прувет, мисс Ричи. - произнес Мегамозг поворачиваясь в кресле и сложив кончики пальцев вместе.
- Правильно говорить привет. - ответила Роксана. - И я предпочитаю либо миссис Скотт либо Роксана, спасибо.
- Очень хорошо, Роксана. А теперь, позволь показать тебе...
- Прежде чем ты начнешь, - перебила его девушка - Мне нужно сказать вам обоим чтобы вы использовали палку-забывалку следущие несколько месяцев. Просто ради безопастности.
- Безопасности чего? - спросил Прислужник.
- Ну, я же не знаю из чего спрей. На последней бутылке, что я стащила не было списка ингридиентов.
- Если это не должно использоваться публично, то и данные не должны быть даступны для общественности. - Произнес Мегамозг защищаясь.
- Доступны, и продолжая наш разговор, я так же не думаю что целесообразно использовать палку. Я уверена что частые обмороки не пойдут на пользу ребенку, и вы должны пересмотреть...
- Ребенок! - Воскликнул Мегамозг и со стоном упал обратно в кресло, повернувшееся один раз. - Прислужник! Демонтировать Луч Смерти.
- Но, сэр...
- Выполнять! - приказал гениальный суперзлодей и Прислужник неохотно покинул комнату.
- Что с тобой Мегамозг? Или ребенок усложняет твои планы? Или ты уже придумываешь способ, как его успокоить, когда он будет плакать в течении нескольких часов пока его мать будет привязана к стулу или другому смертельному устройству?
Мегамозг повернулся и посмотрел на Роксану и она увидела очень странное выражение на его лице, которое не смогла распознать.
- Разве ты не видишь, Рокасана? Эта игра закончилась. Мачомэн выиграл давно, очень давно. Пришло время признать поражение и сдаться.
Роксана смутилась. Сдаться? С чего бы это Мегамозгу сдаваться? Он любил эту игру, любил каждую минуту с того самого момента как впервые попытался убить Мачомэна. С чего бы человеку с двенадцатью тысячами ста шестидестьюдесятью двумя планами просто сдаваться, когда у него, вероятно, еще в его большой голове их на всю жизнь, если не больше?
- Что ты имеешь ввиду говоря что игра закончилась? Последний раз, когда я была здесь, ты утверждал что все только начинается.
- Я стар, Роксана! Я не могу заниматься этим все жизнь.
- Да тебе только тридцать исполнилось! - Напомнила она. - Ты всего лишь на год старше меня, а я не старая, так ведь?
- Но ты знаешь кто ты! - произнес Мегамозг вставая. - Ты знаешь кто ты и что ты, и то что до средней продолжительности жизни тебе далеко. У тебя есть жизнь! У меня - нет! Вы с Мачомэном женаты, живете полной жизнью, вы счастливы и вот сейчас у вас будет ребенок! А я все еще Мегамозг, большеголовое странное синее существо в плаще! Я не представляю как долго я буду жить! Что я знаю о своей родине, я могу умереть через пять лет или не умереь вообще! У меня есть единственный друг, который сейчас демонтирует Луч Смерти и я понятия не имею, сколько он еще может прожить! - Внезапно оказалось что тридцать лет боли, унижений и гнева, опутывающих весь мир, по-видимому были без причины. Просто потому что ее не было. И теперь это все исходило от него волнами и он не мог остановить это.
- Я никогда не знал своих родителей, я с планеты из далекой галактики, ваши жалкие ущиёные даже не могу понять это! Я вырос с преступниками в тюрьме, потому что Мистер Паинька-Ушастый попал на Земле в богатый дом лорда и леди Скотт, а я - в исправительное учреждение! У меня никогда не было возможности показать себя никак кроме гениального ребенка-злодея с преступным складом ума, и в конце концов, Мачомэн выиграл все! Он выиграл все битвы которые у нас были, он получил уважение города, он получил тебя, а теперь и ребенка! Единственное, что он не получил в этом мире это мою лояльность и лояльность Прислужника, и кто знает, как долго это будет продолжаться! У тебя есть все, Роксана, но ты даже не понимаешь этого! Игра закончена, он выиграл, вот и все, это правда. Я никогда не смогу изменить это.
- Мегамозг, это не похоже на тебя. - Медленно сказала девушка. - Ты никогда не бросал начатое на полпути, никогда раньше ты не отказывался от цели. Ты тот, кто сказал, что в мир может прийти новое руководство.
- Ты действительно не понимаешь, Роксана? - спросил он оглядываясь на нее. Мегамозг держался за панель сзади него, пока говорил. И сейчас он смотрел в ее глаза, и она видела что он почти на грани слез. - Ты думаешь, что все это время я боролся за этот город и мир, но это не так! Это только половина правды, и я думал, что ты поняла это, но ты оказалась слепа. Причиной, по которой я продолжал сражаться последние 8 лет, несмотря на то, что побеждал Мачомэн была ты! Именно за тебя мы с Мачомэном бессознательно боролись все это время! Я никогда не думал, как, почему и когда, но я хотел, чтобы ты любила меня, как люблю тебя я! Но это уже неважно! Этого никогда бы не случилось, и теперь этого никогда не будет! Последние четыре года я надеялся, что, может быть, у меня все еще есть шанс украсть тебя у Мачомэна и сделать так, чтобы ты меня полюбила! Но теперь, когда ты носишь его ребенка, для меня нет никакой надежды! По хорошему, я мог бы вызвать начальника тюрьмы, чтобы он забрал меня обратно! - крикнул он и подошел к выходу из логова, положил руку на сканер и стал ждать когда дверь откроется.
- Подожди, - сказала Роксана, когда дверь отъехала в сторону, и Мегамозг обернулся чтобы посмотреть на нее. Она чувствовала потребность сказать хоть что-нибудь глядя на его несчастное лицо, полное боли. - Есть еще шанс, что я не беременна. Тесты могут врать... - Девушка замолчала когда он покачал головой.
- Это не имеет значения, Роксана. Игра окончена. И ты ничего не сможешь сделать, чтобы это изменить. Никогда. - Он вышел из комнаты. Когда дверь закрылась и Роксана увидела, что он ушел, она не смогла не задаться вопросом. Если бы он выиграл тогда, если бы Мачомэн не сделал ей предложение впоследствии, если бы она не чувствовала, что должна решиться, ведь он не был похож на ее принца на белом коне, она смогла бы любить Мегамозга? Сможет ли? Она ощутила странное чувство глубокой потери, поскольку услышала, что хлопнули двери дальше в логове, и она не могла не удивиться тому, что кто-то был внутри.
Она бы никогда не догадалась о том, что он сказал сегодня, особенно о последнем кусочке о любви к ней. И она поняла, что действительно ничего не знала о Мегамозге вообще. Если бы ситауция была другой, она была бы немного более мудрой, она знала бы больше, чем знает сейчас?
- Кто ты, Мегамозг? - Спросила она шепотом и это было вопросом. - Кто ты?

@темы: переводы, Roxanne, Megamind, Minion, Metro Man, fanfiction

Comments

[burning bright]

Kuroi ki Kaze перевод хорош, не переживайте))) Я пока не вчитывался скурпулезно, но точно могу сказать, что ваш перевод читать очень приятно.
Что до самого фика...
Единственное, что возникает странное ощущение после него... И я даже не о том, что Роксана и Мачомен женаты. XDDD Хотя это воистину тихий ужас.
Просто, я понимаю, что автор хотел показать страданий ММ, но как-то забавно получилось. Еще когда в оригинале читал не совсем понял шутки юмора, точнее думал, что Роксана и ММ как раз таки в очередной раз прикалываются. Такое веселое, практически жизнеутверждающее начало и совершенно непонятный, печальный финал... Может будь это расписано на десять страниц, чтобы от привычного ликования ММ успел перейти к унынию, но когда это одна страница... Успеваешь только сказать "Обана!".

[Kuroi ki Kadze]

blueberry~

Успеваешь только сказать "Обана!".

это точно)) Но я на всякий случай попросил разрешения на остальные фики, там есть очень милый драблик на тему предложения руки и сердца)) Мистер Ричи называется)))))

[Kuroi ki Kadze]

перевод хорош, не переживайте))) Я пока не вчитывался скурпулезно, но точно могу сказать, что ваш перевод читать очень приятно.

спасибо ))

[burning bright]

Kuroi ki Kaze

Но я на всякий случай попросил разрешения на остальные фики, там есть очень милый драблик на тему предложения руки и сердца)) Мистер Ричи называется)))))

Интересно) Будем надеяться - там нас ждет неожиданный хеппи-энд

[Kuroi ki Kadze]

blueberry~ там стопроцентнный хэпи-энд))) Все такое милое-пушистое ^^

[burning bright]

Kuroi ki Kaze ну тогда определенно надо перевести!

[Darker than black.]

Перевод хороший. Фанфик вызывает такое чувство.. ну, знаете.. "Что это было?"

[Kuroi ki Kadze]

Darker than black. в особенности вопли типа, ах ты, Роксана, как ты могла! А я! ... А ты!...

[karolina winx]

Удивитесь но мне очень понравилось...люблю такого рода рассказы но..здесь у мегамозга характер немного отличается...ну другой он здесь...

[Белая Ворона]

Не касаясь самого содержания фика могу сказать одно: я нашла две фразы, которые почти вынесли своей корявостью. Поясню.

Мегамозг повернулся и посмотрел на Роксану и она увидела очень странное выражение на его лице, которое не смогла распознать.

Конструкция "посмотрел и увидела" очень ненадежна и не очень эстетична. Несколько техничнее и правильнее было бы:
"Мегамозг повернулся и посмотрел на Роксану. На лице его застыло очень странное выражение, которое девушка распознать не смогла"

Мегамозг держался за панель сзади него, пока говорил. И сейчас он смотрел в ее глаза, и она видела что он почти на грани слез.

1. За панель сзади кого держался Мегамозг? Если я правильно поняла, то должно быть "Мегамозг держался за панель позади". Если хочется - "позади себя"
Снова конструкция "смотрел - видела". Ненадежно.
"На грани слез" - как-то подозрительно.
Может быть лучше было бы: "И сейчас он смотрел в её глаза. Видно было, что он сдерживается, чтобы не заплакать"?
Запятые перед "что", "но", причастными и депричастными оборотами надо просто вычитывать.
По содержанию - несколько скомкано и сумбурно. Да, Мегамозг мог бы так рефлексировать, но по прошествии некоторого времени. Он должен был успеть измениться. А так - автор поторопился.
Возможно, я слишком серьезно отношусь к фанфикшену.

[Kuroi ki Kadze]

Белая Ворона о, спасибо огромное! Я долго мучился пытаясь и так и этак повертеть фразы. Но не сложилось в тот момент) Можно я Вас в беты впишу?

[Белая Ворона]

В беты только после натурального беттинга с моей стороны, а не с двух выправленных фраз.
Вычитаю - скину вам на мыл - впишите...
Да, последняя фраза: "Спросила она и это было вопросом" похожа на неудачный каламбур.
Потому что та фраза, на конце которой вопросительный знак - априори вопрос.
оскликнул Мегамозг и со стоном упал обратно в кресло, повернувшееся один раз
Когда он успел встать? Поясните момент, иначе выправить не получится.

[Kuroi ki Kadze]

Белая Ворона

Поясните момент, иначе выправить не получится.

это уже не ко мне к сожалению.

[Белая Ворона]

То есть, это он у автора умудрился упасть в кресло, не встав?
Тогда сложнее.

[Kuroi ki Kadze]

Белая Ворона ага (((

[Fish.]

ох, странный-странный фик, но спасибо за перевод) иногда полезно почитать что-то такое... неожиданное)

[R220h]

Спасибо за перевод. Только побетить бы, запятых не хватает и небольшие ошибки есть.
Сам фик не понравился, уж как-то все флаффно, розово и пушисто. Всю бы суть монолога ММ в поступки и действия, а далее на размытое понимание Роксаны + через мысли ММ. Не нравится мне, когда взаимоотношения героев разжевывают таким простым способом как прямая речь, тем более, что, на мой взгляд, подобные излияния души совершенно не в характере Мегамозга.

[Thriller-lady]

Не нравится мне, когда взаимоотношения героев разжевывают таким простым способом как прямая речь, тем более, что, на мой взгляд, подобные излияния души совершенно не в характере Мегамозга.

Полностью согласна и поддерживаю. Хотя сама идея подобного поворота сюжета, интересна и имеет право Быть. Хотя теплых чувств и не вызывает.