Его имя

[MagicAlex]

Раз уж речь зашла о переводах, кину и сюда свое баловство
Название: Его имя
Автор: Karen B. Jones
Переводчик: MagicAlex
Разрешение на перевод: получено
Бета: Мария Баратели (спасибо ей большое)
Персонажи: Мегамозг/Роксана
Рейтинг: G
Жанр: романс/флафф
Категория: гет
Размер: мини
Дискламер: фик принадлежит автору, персонажи DreamWorks, я а тут мимокрокодил

Роксана сидела в логове

Роксана сидела в логове, наблюдая как Мегамозг вносит изменения в ряд планов, над которым работал все утро. Поигрывая новым обручальным кольцом, которое все еще казалось непривычным и тяжеловатым на пальце, она пыталась решить вопрос с фамилией. У него было только имя. Должна ли она оставить свою фамилию? Или объединить их? Роксана Ричи-Мегамозг. Или полностью отказать от своей фамилии? Роксана Мегамозг, вообще-то, неплохо звучит. Миссис Роксана Мегамозг…
- Мегамозг?
- Да, дорогая?
- А «Мегамозг» - твое официальное имя?
- Да. Я взял его, как только мне исполнилось восемнадцать.
- А как тебя звали до этого?
Он состроил гримасу:
- Джон До.
- Хах! Правда?
Он пожал плечами:
-Они должны были что-то написать в моих документах. Но меня никто так никогда не называл. Каким образом это – он указал на свое синее лицо – не похоже на Джона.
Роксане пришлось согласиться:
-Джон До – невероятно привлекательный криминальный гений и Мастер всего злодейства... Да, не звучит.
- Вот именно.
- А как тебя звали, когда ты был ребенком. Уверена, тебя не называли Мегамозгом, когда был маленьким.
- Нет. В основном Синий или Парень, когда не хотели оскорбить меня.
- Я до сих пор потрясена тем, что люди позволили растить тебя в тюрьме, а не в другом месте. Словно они просили тебя стать злодеем.
- Ну, тюрьма не была идеальным местом. Но, крайней мере, там было безопасно. Я действительно думаю, что начальник пытался держать меня подальше от лап правительственных лабораторий. Во всяком случае поначалу. Однажды, просматривая свое дело, я нашел кучу «потерянных» документов с запросами о моем переводе на военные или негосударственные объекты. Я действительно благодарен им за то, что они старались оградить меня от всего этого. Насколько бы сильно я ненавидел тюрьму, быть лабораторной крысой было бы намного хуже.
Когда позже я стал хулиганить и сбегать постоянно, думаю, начальник просто махнул на меня рукой. Решил, что я заслужил сидеть в тюрьме и делал все что мог, чтобы удержать меня там. Но тогда я уже решил стать злодеем, так что меня это не волновало, – он с грустью улыбнулся.
Роксане не нравилось видеть Мегамозга грустным, но сейчас она хотела поговорить не о том, как он рос в тюрьме. Так что она сменила тему обратно к его имени:
-Ты помнишь как твои родители тебя назвали?
- Помню, но ты мне не поверишь.
- Почему?
Он посмотрел ей в глаза и с абсолютно серьезным лицом сказал:
-Меня назвали Властелин.
- Что? Да ты только что это придумал!
- Нет дорогая, я абсолютно серьезен. Почему со всей планеты они выбрали именно меня, чтобы спасти? Кого бы они выбрали? Очевидно, что кого-то очень важного.
Герой не смог сдержаться и слегка приосанился. Он, Мегамозг, которого так долго все ненавидели, был самым важным человеком на всей своей планете. И он наконец-то рассказал об этом.
- Так поэтому твоя голова такая большая!
Он фыркнул и попытался посмотреть на нее своим самым устрашающим злодейским взглядом, который постоянно отрабатывал перед зеркалом, но не смог. Только не с Роксаной.
- Чтоб ты знала, моя голова абсолютно нормального размера для моего народа.
Она рассмеялась - он был такой милый, когда дулся. Но вернулась обратно к теме:
-То есть Властелин это имя, а не титул? Просто Властелин - и все?
- Очевидно, они были очень буквально мыслящими людьми. Если быть точным, то я двадцать третий Властелин Второй Галроиктилческой Династии, - он вздрогнул от того, как неуклюже его имя звучит на английском и пожал плечами – на их языке это звучало лучше.
- То есть, ты был вроде коронованного принца на своей планете?
- Да. Можешь представить мое разочарование, когда я приземлился в тюрьме?
- Ну, это объясняет, почему ты всегда хотел захватить город. А Метромен? Он королевских кровей тоже?
- Не знаю. Никогда не спрашивал его.
Роксана хихикнула.
- Что смешного?
- Я просто подумала, что раньше моя жизнь была похожа на комикс с Супергероем и Суперзлодеем, сражающимися за меня. А теперь она обернулась сказкой и я выхожу замуж за прекрасного принца.
- Властелина – поправил он, - он выше принца.
- Без разницы. Я не собираюсь звать тебя Властелином.
- Дорогая, у тебя нет никакого уважения к королевской власти.

@темы: переводы, Roxanne, Megamind, гет, fanfiction

Comments

[Reznik]

Очаровательно! И перевод хороший, спасибо за него)))

[burning bright]

Спасибо Вам! Я так ждал чего-то светлого и прекрасного перед началом трудной недели и тут этот фик! *_______________*

[Fish.]

прелестный фик) спасибо за перевод))

[MagicAlex]

^___^ спасибо=)

[Larimir81]

Спасибо за фик!

- А как тебя звали до этого? Он состроил гримасу: - Джон До.

Хохотала до упаду

- Властелина – поправил он, - он выше принца. - Без разницы. Я не собираюсь звать тебя Властелином.

Да, не повезло Мегамозгу...