Mastermind

[Fish.]

сценарий первоначально был написан для художественного экшн-фильма(с)

Не знаю, видели ли дорогие сообщники, но на ЖЖ англоязычные братья по разуму выложили первоначальный вариант сценария: http://screenplayexplorer.com/wp-content/scripts/Megamind.pdf
источник

@темы: о фильме, информация к размышлению

Comments

[Динь]

Kuroi ki Kaze А сколько у нас шпаг.. 4..
Господа переводчики.. Наконец Для вас нашлось дело.)
Теперь осталось найти попрятавшихся переводчиков.

[Darker than black.]

а были сомневающиеся?)))

Нет. Когда я увидел ту самую картинку с романтическим ужином из артбука.. развеялись последние сомнения По-крайней мере, в отношении исходного варианта развития событий.

[Kuroi ki Kadze]

та картинка вообще отдельное аняня. Как все шикарно там, ммм...

[Reznik]

*снова заливает кровью из носа ноутбук*

[Kuroi ki Kadze]

Servath Reznik *завидует*

[Динь]

Servath Reznik Что случилось.. Что на этот раз?

[Darker than black.]

Меня люто, бешено штырит от любви земной женщины и не всегда доброго синекожего рахита в латексе (с) Все нормально. Просто мне ОЧЕНЬ хорошо.

[Динь]

А можно посмотреть.. какой именно момент " штырит" - я верно, вас цитирую, сэр?

[Darker than black.]

Меня штырит все, от начала до конца и во всех предложенных авторами вариантах.

[Динь]

Darker than black. Как я жалею.. что я нормально не знаю, английский язык.. И могу говорить исключительно о контексте..
Хочется перевода .
Хочешь.. Я тогда подарю тебе одну вещь.

[Динь]

Только никому не показывай.)
Это маааленькая зарисовка на эту тему.
С тебя комменты.

[[MockingBird]]

М, если кто-то из бравых переводчиков сего сообщества все еще хочет переводить скрипт, то я с удовольствием присоединюсь. Скрипт большой, давайте поделим его между транслейторами).

[Kuroi ki Kadze]

Невероятный Ушлепок Сэм в принципе, если на Вас не висит никаких проектов, можете начинать. Потом мы подхватим. Просто надо разобраться с тем что есть сейчас незаконченного

[[MockingBird]]

Kuroi ki Kaze
Окей, тогда если кто захочет подхватить, пусть поинтересуется у меня с какого момента).

[Kuroi ki Kadze]

Невероятный Ушлепок Сэм Вы знаете, я думаю берите пока первые 20 страниц. Не много?

[[MockingBird]]

Kuroi ki Kaze
Да нет, вполне управлюсь).
Тогда roger that).

[Kuroi ki Kadze]

Невероятный Ушлепок Сэм окай)

[Darker than black.]

давайте поделим его между транслейторами).

Собираетесь делать перевод, а слова "переводчик" не знаете. Ай-ай-ай. Что вы там напереводите?

[[MockingBird]]

Darker than black.
Не сомневайтесь в моих переводческих способностях).
И не тролльте).

[Динь]

Невероятный Ушлепок Сэм Только не терновый куст?
Агым?
Простите, моего коллегу. Он просто увидел вариант перевода комикса в контакте. С тех пор, доверие к согражданам потеряно.
Так что...
Переведите 2 страницы.)) И дайте посмотреть.

[Darker than black.]

Он просто увидел перевод вариант перевода комикса в контакте. С тех пор, доверие к согражданам потеряно.

Именно. Только массовые расстрелы спасут общество.

[[MockingBird]]

Динь
Окей, deal)
Сейчас сяду за перевод, дабы развеять ваши сомнения).
Darker than black.
Какие экстремальные меры) Ну ладно х).

[Kuroi ki Kadze]

*с опаской* надеюсь я под эту категорию не попадаю )))

[[MockingBird]]

Две страницы на проверку готовы).
Дайти в умыл почту, я отправлю).

[burning bright]

Если к тому моменту, когда у меня станет чутка поменьше работы, останется еще что-то переводить, готов также добровольцем броситься грудью на абразуру! :з
И немного оффтопа: Darker than black. я правильно понял, что перевод комикса уперли в говноконтакт без спроса? О.О Или Вы увидели альтернативный вариант перевода и в ужасе от его качества?

[Darker than black.]

blueberry~
Насколько я смог разглядеть (а разглядеть я смог весьма паршиво из-за размеров картинок), там альтернативный перевод. Не знаю, может, кто-то будет от него в восторге, но мне не понравилось.

[burning bright]

Darker than black. а можно ссылку? Любопытно же)))

[Динь]

да. хочу тоже посмотреть.